休息屬於工作，就像是眼皮屬於眼睛。
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.
========
翻譯中常有雅俗文白的選擇，斟酌再三之後，我往往選擇俗白。本篇是好例。取 "就像是"，不取"猶如"；用 "眼皮"，不用"眼瞼"。
這有兩個原因：一，取俗白可誦可懂，可以接引更多讀著。二，漂鳥集是寫無足輕重的沉默大眾的 (參考 sb002, sb049, sb311)，俗白比較接近這對象的語言。
sb012 「大海啊，你在說什麼？」...
「大海啊，你在說什麼？」
「無止盡的問。」
「天空啊，你回應什麼？」
「無止盡的沉默。」
"What language is thine, O sea?"
"The language of eternal question."
"What language is thy answer, O sky?
"The language of eternal silence."
================
[20160419]
「大海啊，你在說什麼？」
「無止盡的問。」
「天空啊，你回應什麼？」
「無止盡的沉默。」
「永恆的詢問」有可能產生 "一個詢問永遠懸在那裏" 的意思，而滔滔不絕的海浪給我們的是 "問個不停，不停地問" 的意象。「無止盡的問」能夠傳達這樣的動感，比較有趣。
話說回來，eternal 譯作永恆比較忠於原意。
language，可作 "話語"。在兩個問句中，不譯出文意差別不大。 在兩個答句中，若作 "恆問的話語"、"恆靜的話語"，可算譯的字字到位了，可是我覺得不中不西、不美不達，不如不譯出。
[20160312]
「大海啊，你在說什麼？」
「永恆的詢問。」
「天空啊，你回應什麼？」
「永恆的沉默。」
"question" 作 "詢問" 優於 "疑問"、"天問"、"問" 諸譯。
"answer" 作 "回應" 比 "回答" 好。
「無止盡的問。」
「天空啊，你回應什麼？」
「無止盡的沉默。」
"What language is thine, O sea?"
"The language of eternal question."
"What language is thy answer, O sky?
"The language of eternal silence."
================
[20160419]
「大海啊，你在說什麼？」
「無止盡的問。」
「天空啊，你回應什麼？」
「無止盡的沉默。」
「永恆的詢問」有可能產生 "一個詢問永遠懸在那裏" 的意思，而滔滔不絕的海浪給我們的是 "問個不停，不停地問" 的意象。「無止盡的問」能夠傳達這樣的動感，比較有趣。
話說回來，eternal 譯作永恆比較忠於原意。
language，可作 "話語"。在兩個問句中，不譯出文意差別不大。 在兩個答句中，若作 "恆問的話語"、"恆靜的話語"，可算譯的字字到位了，可是我覺得不中不西、不美不達，不如不譯出。
[20160312]
「大海啊，你在說什麼？」
「永恆的詢問。」
「天空啊，你回應什麼？」
「永恆的沉默。」
"question" 作 "詢問" 優於 "疑問"、"天問"、"問" 諸譯。
"answer" 作 "回應" 比 "回答" 好。
sb006 若你因錯過太陽而流淚...
若你因錯過太陽而流淚，那你也將錯過群星。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
================
[20160315]
“If you cry because the sun has gone out of your life, your tears will prevent you from seeing the stars.” ~Tagore
尚未找到此版英文出處。但有中譯由此譯出。
[2015]
Irene 讀到一篇洪蘭的文章(#1)，其中引用了漂鳥集的詩句，分享給我，並告訴我：「喜歡這一篇的人好像特別多，最常被引用的大概就是這篇了。」
其實，現在聽過漂鳥集的人已經不多，讀過的人很少，文章引用泰翁詩句的更為罕見。既是難得，自然不想錯過，就仔細看一下。
<原文摘錄 >
... 泰戈爾說：「如果你在夜晚時，因看不見太陽而哭泣， 那麼你的眼淚會使你看不見滿天的星斗。」太陽和星星都會發光，但是你非要太陽不可時，你被眼淚遮住，就看不見滿天星光。...
這篇較常見的翻譯是：
若你因錯過太陽而流淚，那你也將錯過群星。(SB006)
(If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.)
我直覺上一直以為，如同 "miss the bus" ，"miss the sun" 是沒趕上、錯過了的意思。所以我讀這句話時腦海裡呈現的景像是「夕陽落盡，殘霞幾點；群星初現，猶未亮眼。」 固然已經錯過了夕陽和晚霞，只要不沉溺於懊惱和感傷，還是可以欣賞群星擁抱群星。
洪蘭的翻譯和解釋都很特別，她的 "miss the sun"，比較像是 " I miss him" 這種，是思念、想念的意思。放榜了卻一直想著落空的第一選擇，在夜晚時想念白天的太陽。我腦海裡呈現的景像是「黯黯深夜，群星閃亮；思念白日，淚眼茫茫。」這款悲情，可能來自時不我與，可能來自聖賢寂寞，也可能只是不能順時自適。所以她說 "太陽和星星都會發光，但是你非要太陽不可時，..."。
我再三揣摩兩解，似乎各有所言，所言各有其物，不知何者為佳。就請教Irene：「 "miss" 有「錯過」的意思，也有「想念」的意思，放在 "If you shed tears when you miss the sun" 都說的通，都有道理。但是哪一個解釋比較好呢？」
Irene 點點頭，想一想，笑一笑：「都說的通。不過，我覺得譯做「錯過」比較正確，因為後面還有 "miss the stars" ，如果譯做「想念」就很難解釋了。」
啊！原來如此，正解正解，說的好！錯過夕陽就算了，還有滿天星斗呢！
#1 【聯合報╱洪蘭／當第一選擇落空時…】
http://udn.com/NEWS/LIFE/X1/8787976.shtml
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
================
[20160315]
“If you cry because the sun has gone out of your life, your tears will prevent you from seeing the stars.” ~Tagore
尚未找到此版英文出處。但有中譯由此譯出。
[2015]
Irene 讀到一篇洪蘭的文章(#1)，其中引用了漂鳥集的詩句，分享給我，並告訴我：「喜歡這一篇的人好像特別多，最常被引用的大概就是這篇了。」
其實，現在聽過漂鳥集的人已經不多，讀過的人很少，文章引用泰翁詩句的更為罕見。既是難得，自然不想錯過，就仔細看一下。
<原文摘錄 >
... 泰戈爾說：「如果你在夜晚時，因看不見太陽而哭泣， 那麼你的眼淚會使你看不見滿天的星斗。」太陽和星星都會發光，但是你非要太陽不可時，你被眼淚遮住，就看不見滿天星光。...
這篇較常見的翻譯是：
若你因錯過太陽而流淚，那你也將錯過群星。(SB006)
(If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.)
我直覺上一直以為，如同 "miss the bus" ，"miss the sun" 是沒趕上、錯過了的意思。所以我讀這句話時腦海裡呈現的景像是「夕陽落盡，殘霞幾點；群星初現，猶未亮眼。」 固然已經錯過了夕陽和晚霞，只要不沉溺於懊惱和感傷，還是可以欣賞群星擁抱群星。
洪蘭的翻譯和解釋都很特別，她的 "miss the sun"，比較像是 " I miss him" 這種，是思念、想念的意思。放榜了卻一直想著落空的第一選擇，在夜晚時想念白天的太陽。我腦海裡呈現的景像是「黯黯深夜，群星閃亮；思念白日，淚眼茫茫。」這款悲情，可能來自時不我與，可能來自聖賢寂寞，也可能只是不能順時自適。所以她說 "太陽和星星都會發光，但是你非要太陽不可時，..."。
我再三揣摩兩解，似乎各有所言，所言各有其物，不知何者為佳。就請教Irene：「 "miss" 有「錯過」的意思，也有「想念」的意思，放在 "If you shed tears when you miss the sun" 都說的通，都有道理。但是哪一個解釋比較好呢？」
Irene 點點頭，想一想，笑一笑：「都說的通。不過，我覺得譯做「錯過」比較正確，因為後面還有 "miss the stars" ，如果譯做「想念」就很難解釋了。」
啊！原來如此，正解正解，說的好！錯過夕陽就算了，還有滿天星斗呢！
#1 【聯合報╱洪蘭／當第一選擇落空時…】
http://udn.com/NEWS/LIFE/X1/8787976.shtml
sb001 夏日的漂鳥來到我的窗前...
夏日的漂鳥來到我的窗前，唱唱歌，然後飛去。
秋天的黃葉沒有歌，鬆口氣，飄啊飄，落下來。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
======
窗前三章。
[20160128]
可以 [窗前靜坐三章] 為題寫 #1(stray birds) #16(the world, passer-by) #31(tree)
sb016 和 sb001的前半況味相似。
夏日的漂鳥來到我的窗前，唱唱歌，然後飛去。 (sb001)
早晨我坐在窗前，世界像過客一般，
短短停留，跟我點點頭， 又繼續走。(sb016)
[20151226] sigh
sigh 可作 1.嘆息、嘆息聲。2.鬆口氣、鬆口氣的聲音。3.(風吹樹葉的)颯颯聲。
所見他譯皆作 "嘆"，但實在不知嘆所從來？用第2義，文意最圓滿。秋葉何曾傷落，秋葉完成它的工作(生命)，如釋重負、吐了一口氣，回到大地的懷抱。
參考 "She kicked off her shoes with a sigh." 她脫下鞋子舒了一口氣。
也常見 "with a sigh of relief" 如釋重負、鬆了一口氣。
[20151225]
漂鳥窗前鳴飛去，落葉堂簷浮遊來。(SK 2015)
夏鳥窗前詠歌去，秋葉驚疑黯飄來。(SK 舊版)
[2012]
夏日的漂鳥來到我的窗前，唱唱歌，然後飛走。
秋天的黃葉，沒有歌，只一聲嘆息，就顫顫地飄落。
sb016 早晨我坐在窗前....
早晨我坐在窗前，世界像過客一般，
短短停留，跟我點點頭， 又繼續走。
I sit at my window this morning where the world like a passer-by
stops for a moment, nods to me and goes.
======
窗前三章。
sb010 悲傷已經默然，隱身在...
悲傷已經默然，隱身在我平靜的心中，
好像那黃昏，沉浸在靜謐的林間。
好像那黃昏，沉浸在靜謐的林間。
Sorrow is hushed into peace in my heart
like the evening among the silent trees.
===============
[20160312]
悲傷已經默然，隱身在我平靜的心中，
好像那黃昏，沉浸在靜謐的林間。
"我心平靜中" 有點怪，"我平靜的心中" 舒服一些，文意不減。
"隱身" 比 "隱藏" 好，文中無"藏"之意。
"into" 作 "隱身在"，"among" 作 "沉浸在"，把介係詞翻作動詞，很特別。覺得對情境的傳達有幫助。
悲傷的起伏激動，好像白日的市井喧囂；悲傷的沉澱，好像喧囂漸息的向晚；平靜的心如靜謐的林。
[20160312]
悲傷已經默然，隱身在我平靜的心中，
好像那黃昏，沉浸在靜謐的林間。
"我心平靜中" 有點怪，"我平靜的心中" 舒服一些，文意不減。
"隱身" 比 "隱藏" 好，文中無"藏"之意。
"into" 作 "隱身在"，"among" 作 "沉浸在"，把介係詞翻作動詞，很特別。覺得對情境的傳達有幫助。
悲傷的起伏激動，好像白日的市井喧囂；悲傷的沉澱，好像喧囂漸息的向晚；平靜的心如靜謐的林。
[20160229] hush 的處理
諸多不捨終須捨，萬般難熬也要熬 (求下聯)
悲傷不再起伏喧鬧，已歸於平靜，沉澱在我心中，
好像黃昏沉浸在安靜的林間。
[20160228] sorrow, 傷心 vs 憂愁
憂有其因，其因不息，憂愁不止。悲傷是結果，透過時間的安撫，觀念的改變、智慧的成熟，悲傷可以沉澱，可以平靜下來。依文義，此處作悲傷不做憂愁。(許多中譯翻作憂愁)
傷心的事已經沉澱，
平靜在我心中，
好像黃昏沉浸在安靜的林間。
舊譯
舊譯
傷心事都已沉澱，安歇在我平靜的心中，
好像那黃昏，沉浸在安靜的林間。
“Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility.”
― William Wordsworth, Lyrical Ballads
詩歌是強烈感情的自然流露：它源於情感，但在平靜中回憶。
詩起於沉靜中回味得來的情緒。
好像那黃昏，沉浸在安靜的林間。
“Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility.”
― William Wordsworth, Lyrical Ballads
詩歌是強烈感情的自然流露：它源於情感，但在平靜中回憶。
詩起於沉靜中回味得來的情緒。
sb009 從前以為，我們不過是路人相遇...
從前以為，我們不過是路人相遇；
如今夢醒，原來我們曾經如此親密。
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
[類似詩句]「此情可待成追憶，只是當時已惘然。」(李商隱《錦瑟》)
[心得] 以前看過的翻譯大同小異，都有「同床異夢」的味道。我覺得不對卻也說不出來怎樣才對。「迷羽飛鳥集」首先點出：第二個 were 是理解這首詩的鑰匙。掌握這點，就能明白這篇也是一首「錯過」的詩。(credit to 迷羽飛鳥集)
========
[20160313]
從前以為，我們不過是路人相遇；
如今夢醒，原來當時我們如此親密。
//更明白傳達 "當時已惘然"? //
[20160221]
昔日，如在夢中，我們以為我們是陌生人；
如今，彷彿初醒，原來我們曾經彼此親近。
從前以為，我們不過是路人相遇；
如今夢醒，原來我們曾經如此親密。
"dream" 不一定要翻做 "夢見"，也可以做"幻想"、"不切實際地以為"。一樣地，"wake up" 並不一定要是從夢中醒、從睡眠中醒。也可以是從迷中醒、從誤會中醒。在此，覺得翻做 "以為" 可以達意
以前看過的翻譯大同小異，都有「同床異夢」的味道。我覺得不對卻也說不出來怎樣才對。「迷羽飛鳥集」(註) 說得好：第二個 were 是理解這首詩的鑰匙。。迷羽譯作 "夢中未相識，醒時已陌路" ，用已成陌路來說曾經親密，極其簡潔凝鍊。(credit to 迷羽飛鳥集)
「迷羽飛鳥集」的這篇文章，是2016年 1月寫的。換句話說，Stray Birds 出版已經100年了，本篇才得到正確的中譯。其實我相信，漂鳥集中譯中的誤解和誤譯還有不少。
歷來諸位知名譯家多少都有一些創見，指出通譯的錯誤並且提出有說服力的說明。如糜版指出鄭版的一些錯誤，傅版也指出sb255常見的誤譯。總的來說，漂鳥集中譯會是越來越正確的。這部分很重要，因為美感可以慢慢斟酌，對錯卻是沒得商量。
我們曾夢見我們是陌生人。夢醒時，我們發現彼此原是相親相愛。(水月)
(註) 「迷羽飛鳥集」(http://bbs.tianya.cn/post-books-556431-1.shtml)
(註) http://www.rocidea.com/roc-13781.aspx
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
[譯文] 這份美好的感情，原本是值得回憶追念的；只是當時身歷其境，毫不在意，如今想起來，只留下一份惆悵與迷茫。
訂閱：
文章 (Atom)