sb009 從前以為，我們不過是路人相遇...

從前以為，我們不過是路人相遇；
如今夢醒，原來我們曾經如此親密。

Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.

[類似詩句]「此情可待成追憶，只是當時已惘然。」(李商隱《錦瑟》)

[心得] 以前看過的翻譯大同小異，都有「同床異夢」的味道。我覺得不對卻也說不出來怎樣才對。「迷羽飛鳥集」首先點出：第二個 were 是理解這首詩的鑰匙。掌握這點，就能明白這篇也是一首「錯過」的詩。(credit to 迷羽飛鳥集)

========
[20160313]
從前以為，我們不過是路人相遇；
如今夢醒，原來當時我們如此親密。
//更明白傳達 "當時已惘然"? //


[20160221]
昔日，如在夢中，我們以為我們是陌生人；
如今，彷彿初醒，原來我們曾經彼此親近。

從前以為，我們不過是路人相遇；
如今夢醒，原來我們曾經如此親密。

"dream" 不一定要翻做 "夢見"，也可以做"幻想"、"不切實際地以為"。一樣地，"wake up"  並不一定要是從夢中醒、從睡眠中醒。也可以是從迷中醒、從誤會中醒。在此，覺得翻做 "以為" 可以達意

以前看過的翻譯大同小異，都有「同床異夢」的味道。我覺得不對卻也說不出來怎樣才對。「迷羽飛鳥集」(註) 說得好：第二個 were 是理解這首詩的鑰匙。。迷羽譯作 "夢中未相識，醒時已陌路" ，用已成陌路來說曾經親密，極其簡潔凝鍊。(credit to 迷羽飛鳥集)

「迷羽飛鳥集」的這篇文章，是2016年 1月寫的。換句話說，Stray Birds 出版已經100年了，本篇才得到正確的中譯。其實我相信，漂鳥集中譯中的誤解和誤譯還有不少。

歷來諸位知名譯家多少都有一些創見，指出通譯的錯誤並且提出有說服力的說明。如糜版指出鄭版的一些錯誤，傅版也指出sb255常見的誤譯。總的來說，漂鳥集中譯會是越來越正確的。這部分很重要，因為美感可以慢慢斟酌，對錯卻是沒得商量。

我們曾夢見我們是陌生人。夢醒時，我們發現彼此原是相親相愛。(水月)

(註) 「迷羽飛鳥集」(http://bbs.tianya.cn/post-books-556431-1.shtml)

(註) http://www.rocidea.com/roc-13781.aspx
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
[譯文]    這份美好的感情，原本是值得回憶追念的；只是當時身歷其境，毫不在意，如今想起來，只留下一份惆悵與迷茫。