悲傷已經默然，隱身在我平靜的心中，
好像那黃昏，沉浸在靜謐的林間。
好像那黃昏，沉浸在靜謐的林間。
Sorrow is hushed into peace in my heart
like the evening among the silent trees.
===============
[20160312]
悲傷已經默然，隱身在我平靜的心中，
好像那黃昏，沉浸在靜謐的林間。
"我心平靜中" 有點怪，"我平靜的心中" 舒服一些，文意不減。
"隱身" 比 "隱藏" 好，文中無"藏"之意。
"into" 作 "隱身在"，"among" 作 "沉浸在"，把介係詞翻作動詞，很特別。覺得對情境的傳達有幫助。
悲傷的起伏激動，好像白日的市井喧囂；悲傷的沉澱，好像喧囂漸息的向晚；平靜的心如靜謐的林。
[20160312]
悲傷已經默然，隱身在我平靜的心中，
好像那黃昏，沉浸在靜謐的林間。
"我心平靜中" 有點怪，"我平靜的心中" 舒服一些，文意不減。
"隱身" 比 "隱藏" 好，文中無"藏"之意。
"into" 作 "隱身在"，"among" 作 "沉浸在"，把介係詞翻作動詞，很特別。覺得對情境的傳達有幫助。
悲傷的起伏激動，好像白日的市井喧囂；悲傷的沉澱，好像喧囂漸息的向晚；平靜的心如靜謐的林。
[20160229] hush 的處理
諸多不捨終須捨，萬般難熬也要熬 (求下聯)
悲傷不再起伏喧鬧，已歸於平靜，沉澱在我心中，
好像黃昏沉浸在安靜的林間。
[20160228] sorrow, 傷心 vs 憂愁
憂有其因，其因不息，憂愁不止。悲傷是結果，透過時間的安撫，觀念的改變、智慧的成熟，悲傷可以沉澱，可以平靜下來。依文義，此處作悲傷不做憂愁。(許多中譯翻作憂愁)
傷心的事已經沉澱，
平靜在我心中，
好像黃昏沉浸在安靜的林間。
舊譯
舊譯
傷心事都已沉澱，安歇在我平靜的心中，
好像那黃昏，沉浸在安靜的林間。
“Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility.”
― William Wordsworth, Lyrical Ballads
詩歌是強烈感情的自然流露：它源於情感，但在平靜中回憶。
詩起於沉靜中回味得來的情緒。
好像那黃昏，沉浸在安靜的林間。
“Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility.”
― William Wordsworth, Lyrical Ballads
詩歌是強烈感情的自然流露：它源於情感，但在平靜中回憶。
詩起於沉靜中回味得來的情緒。
