我想到在生命的長河裡浮沉的那世世代代，
愛和死亡都已被遺忘，
我感受到消逝的自由。
I think of other ages that floated upon the stream of life,
and love and death are forgotten,
and I feel the freedom of passing away.
==========
[20160317] 一點之缺，百年誤解
我認為本篇可能有誤植，在goodread上提問。讀友Shari 認為此篇「漏了一個逗點」，想法和我在方向上一致。這一方面給我很大的鼓勵，另一方面可能也開啟了漂鳥集的考據勘誤之門。從來都是依原文照單全收去譯，現在可以考慮誤植的可能、泰戈爾翻譯不夠清晰或精確的可能，這麼一來，一些不知所云的詩篇，有可能可以找到答案。
原篇是：
I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.
我擅自加一個逗點，減一個 "and"，推敲原篇應該作：
I think of other ages that floated upon the stream of life(,)
and love and death [and] are forgotten,
and I feel the freedom of passing away.
並根據自以為是的原文來翻譯。
=======
在生命、愛戀與死亡的長河中浮沉那些世世代代，都已被遺忘，每思及此，我就能感受到消逝的自由。
我想起在生命、愛與死的巨流中沉浮的那世世代代，(如今都已被遺忘，)我便體會死的自在。(水月譯)
[20160313]
我想到在生命的長河裡浮沉的那世世代代，
愛和死亡都已被遺忘，
我感受到消逝的自由。
I think of other ages that floated upon the stream of life(,)
and love and death [and] are forgotten,
and I feel the freedom of passing away.
本譯好像是在 life 之後擅自加了一個逗點，整體的文義較為清晰和豐富。
生命的長河自然包含生、愛、死亡。說 "生命、愛與死的巨流中" 反而拗口又不清楚。
愛和死亡都因生命而發生，即，"愛和死亡" 和 "生命、愛和死亡" 是同義，但更簡潔。
被遺忘的是什麼？ages 還是 love and death？
=========== add one comma ==========
I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death(,)
and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.
在生命、愛戀與死亡的長河中浮沉那些世世代代，如今都已被遺忘，每思及此，我就感受到消逝的自由。
在生滅愛著的長河中浮沉那些世世代代，都已被遺忘，每思及此，我就感受到消逝的自由。
=============
